While the texts might have meant 33 Supreme Gods (including elements of nature and the abstract aspects of the self), they have been lost in translation and many Indians since then believe that Hinduism has 33 crore Gods.
The purpose of the lives of the Indian philosophers was the exploration of the eternal truth. And the eternal truth was not to be found in the world outside, but the world within.